1 00:01:12,948 --> 00:01:17,254 Respins de către dictatorul Panama, generalul Manuel noriega. 2 00:03:09,099 --> 00:03:11,934 Manager... 3 00:04:09,559 --> 00:04:11,061 A contactat... 4 00:05:03,280 --> 00:05:05,914 Să-ți spun, nu mai există nimic rock and roll 5 00:05:06,049 --> 00:05:10,053 decat să-i scoți pe cei răi pentru roșu, alb și albastru. 6 00:05:10,186 --> 00:05:15,125 Dar fiecare misiune avea prețul ei, iar acesta din urmă era greu. 7 00:05:15,258 --> 00:05:20,397 Dacă există vreodată nevoie de un tip pentru o muncă grea, acesta era el. Becker. 8 00:05:57,966 --> 00:06:00,036 Chestia despre lucrul ca operator 9 00:06:00,170 --> 00:06:02,605 ai venit împotriva multor băieți răi, 10 00:06:02,739 --> 00:06:03,972 capete ca ăsta. 11 00:06:06,543 --> 00:06:08,411 La naiba! 12 00:06:08,545 --> 00:06:12,582 Fără înregistrare, numele său adevărat era James mcleod. 13 00:06:13,916 --> 00:06:15,951 Acum, să încetinim puțin acest lucru. 14 00:06:38,575 --> 00:06:40,810 Am știut întotdeauna unde să-l găsesc. 15 00:06:40,943 --> 00:06:43,980 A fost leșinat de al lui mormântul soției de peste un an. 16 00:06:44,114 --> 00:06:46,915 În regulă, Sam. Adu-l. 17 00:07:04,000 --> 00:07:05,101 Hei, dragă. 18 00:07:05,235 --> 00:07:06,836 Dulce, dar indisciplinat. 19 00:07:06,969 --> 00:07:09,439 Dar ai ști totul despre asta, nu? 20 00:07:15,011 --> 00:07:16,546 Ce vrei, John? 21 00:07:16,679 --> 00:07:18,581 Am o misiune. 22 00:07:20,216 --> 00:07:22,419 Nu sunt interesat. 23 00:07:22,552 --> 00:07:24,953 Sarah a dispărut de mai bine de un an, Becker. 24 00:07:25,088 --> 00:07:27,724 La dracu. 25 00:07:27,857 --> 00:07:30,527 Ai petrecut tot timpul asta agonisind vina ta. 26 00:07:30,660 --> 00:07:32,605 Te învinuiești pe tine însuți și la naiba, probabil ca ai dreptate. 27 00:07:32,629 --> 00:07:34,764 Adică a fost pana la urma vina ta. 28 00:07:34,898 --> 00:07:36,578 Dar dacă vrei să se sinucidă din cauza asta, 29 00:07:36,699 --> 00:07:39,302 doar te rog, bagă o armă în tine gura, termină cu asta. 30 00:07:39,436 --> 00:07:42,971 Asta așteaptă ficatul tău a renunța ar putea dura ani. 31 00:07:48,478 --> 00:07:51,614 Ea a murit, John, pentru că eu nu a protejat-o de mine. 32 00:07:53,249 --> 00:07:54,651 Din ceea ce fac. 33 00:07:57,687 --> 00:07:59,189 Era nevinovată. 34 00:08:03,092 --> 00:08:05,028 Am pus-o în pericol. 35 00:08:06,796 --> 00:08:10,567 Cumva am înșelat ea din propria ei viață. 36 00:08:12,135 --> 00:08:14,170 Și nu m-am răzbunat pentru asta. 37 00:08:14,304 --> 00:08:16,773 Nu e adevărat, puștiule. Nu este adevărat. 38 00:08:16,906 --> 00:08:19,342 Am urmărit și am ucis toți cei trei... oameni. 39 00:08:19,476 --> 00:08:23,046 Nu înțelegi. Trebuia să-i ucid. 40 00:08:24,280 --> 00:08:27,417 - Eu. - Am înțeles. Înțeleg. 41 00:08:27,550 --> 00:08:30,820 Din fericire pentru tine, Providence a pus antidotul 42 00:08:30,954 --> 00:08:32,522 nu prea departe de la otravă. 43 00:08:32,655 --> 00:08:34,824 Ai nevoie de un scop, Am unul pentru tine. 44 00:08:34,958 --> 00:08:36,092 E departe de aici. 45 00:08:36,226 --> 00:08:38,962 Climă caldă, plaje cu nisip, palmieri. 46 00:08:40,396 --> 00:08:43,566 Amintește-ți când ai vândut acel rezervor aterizare cu o dolină în el? 47 00:08:44,801 --> 00:08:45,801 Da, în Panama. 48 00:08:45,902 --> 00:08:47,670 Panama. 49 00:08:49,105 --> 00:08:50,406 Raportați la nellis. 50 00:08:50,540 --> 00:08:53,309 9:00 A.M., luni dimineața. Vă vom informa. 51 00:08:54,177 --> 00:08:56,079 Nu-ți ține respirația. 52 00:08:57,046 --> 00:08:58,681 Voi deveni albastru. 53 00:08:59,582 --> 00:09:00,783 Ajunge la 10:00. 54 00:09:02,285 --> 00:09:04,120 Haide, Sam. Unde ești? 55 00:09:54,337 --> 00:09:57,574 Cumnata lui îl verifică din când în când. 56 00:09:57,707 --> 00:10:00,076 Probabil singurul motiv este încă în viață. 57 00:10:11,588 --> 00:10:14,290 Măcar te-am făcut să râzi, nu? 58 00:10:25,069 --> 00:10:26,436 Aici. Bea. 59 00:10:32,575 --> 00:10:34,177 Îți amintești asta? 60 00:10:39,115 --> 00:10:40,550 Arătăm fericiți, nu? 61 00:10:46,155 --> 00:10:48,124 Ai putea folosi un duș. 62 00:11:34,671 --> 00:11:38,374 Ești sigur că Becker este tipul potrivit? E băiat cercetaș și-l trimitem la un curtel. 63 00:11:38,508 --> 00:11:40,877 El este cel mai bun prindetor de gloanțe am avut odată. 64 00:11:41,011 --> 00:11:43,946 - O să fie bine. - Nu l-aș numi pe acest băiat cercetaș. 65 00:11:44,081 --> 00:11:46,783 Dosarul lui arată ca o fișă de rap internațional. 66 00:11:48,451 --> 00:11:51,088 Am auzit că este captivant și voinic. El poate pune la îndoială comanda. 67 00:11:51,220 --> 00:11:54,424 E adevărat. Nu are respect pentru rang și pretenție de orice fel. 68 00:11:54,557 --> 00:11:56,997 - Dar asta e un lucru bun, nu-i așa? - Atunci s-ar putea să devină necinstiţi. 69 00:11:57,094 --> 00:11:59,505 Dacă lucrurile nu merg conform planului, Nu vreau acel sânge pe mâini. 70 00:11:59,529 --> 00:12:02,398 Sânge pe mâini? Ești sigur că nu e loțiune? 71 00:12:02,532 --> 00:12:04,434 nu mi-as face griji despre sânge, arsuri. 72 00:12:04,567 --> 00:12:06,269 După ce tu și cu mine făcut în Vietnam, 73 00:12:06,402 --> 00:12:09,173 vom petrece o eternitate pe gratarul pentru carne. 74 00:12:09,305 --> 00:12:12,742 - Hei, cyn, nu ai un zbor de prins? - Domnilor. 75 00:12:13,443 --> 00:12:15,478 - Buen viaje. - Mulțumesc. 76 00:12:26,355 --> 00:12:29,026 - Hei, frate. - Stark. 77 00:12:29,159 --> 00:12:32,795 Aș vrea să-l cunoști pe Hank arsuri, din socom în DC. 78 00:12:32,929 --> 00:12:34,897 El este aici pentru a ajuta și a ajuta acolo unde este necesar. 79 00:12:35,032 --> 00:12:37,333 Să trecem peste toate prostiile. Care este partea ta? 80 00:12:37,467 --> 00:12:41,205 Deja pot spune după tine atitudine ești validat de idiot. 81 00:12:41,337 --> 00:12:44,108 Prevenit, nu ești doar noi, marinii, stăm aici. 82 00:12:44,240 --> 00:12:46,309 După înfățișarea ta, esti un 0141. 83 00:12:48,244 --> 00:12:50,684 - Ai fost în nenorocitul de trupe aeriene? - Și mândru de asta, mormăi. 84 00:12:50,813 --> 00:12:53,716 Conflict! Îmi place. Dar suntem aici pentru a lucra împreună. 85 00:12:53,850 --> 00:12:58,421 Gung ho, semper fi, tot marin rahat de fraternitate. Știi, toate astea. 86 00:12:58,554 --> 00:13:00,556 Îmi voi face treaba, drăguț, cum fac mereu. 87 00:13:00,690 --> 00:13:02,658 Păstrează această dorință CIA departe de mine. 88 00:13:02,792 --> 00:13:06,829 Bun. Ei bine, acum suntem cu toții muguri, iată afacerea. 89 00:13:07,630 --> 00:13:09,866 De la prostiile Iran-contra, 90 00:13:10,000 --> 00:13:13,003 fortul Sherman din Panama este conducta CIA 91 00:13:13,137 --> 00:13:15,371 pentru furnizarea de arme la contras din Nicaragua. 92 00:13:15,505 --> 00:13:17,507 Noriega a devenit nesigur. 93 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Cu toată cocaina și coroana regală în sistemul său, 94 00:13:19,675 --> 00:13:21,353 nu știm niciodată care El general cu care vorbim. 95 00:13:21,377 --> 00:13:24,514 Operațional, Panama este condus de colonelul Justines. 96 00:13:24,647 --> 00:13:26,716 Îl considerăm un prieten. Este foarte accesibil. 97 00:13:26,849 --> 00:13:30,486 Amendamentul boland îi interzice pe noi vânzarea de arme direct contra, 98 00:13:30,620 --> 00:13:34,590 deci CIA caută constant noi modalități creative și drăguțe de a le finanța. 99 00:13:34,724 --> 00:13:38,694 Acum, prima ordine de lucru? Cumpărați un elicopter rusesc. 100 00:13:38,828 --> 00:13:42,199 În regulă? Acum, arsurile aici este un expert în echipament militar sovietic. 101 00:13:42,331 --> 00:13:45,135 Acum, cu nivelul tău trei autorizație și permis de utilizare, 102 00:13:45,269 --> 00:13:48,404 esti tipul perfect de facut tranzacția cu elicopterul rusesc. 103 00:13:48,538 --> 00:13:51,474 Limpede ca noroiul? Nu? Lasă-mă să explic. 104 00:13:51,607 --> 00:13:55,012 Sunt niște prieteni ai unchiului Sam care vrea să omoare un tip, 105 00:13:55,145 --> 00:13:57,680 și vor un rus elicopter să o facă, bine? 106 00:13:57,814 --> 00:13:59,682 Acum, ne place că sunt îl voi ucide pe tipul ăsta, 107 00:13:59,816 --> 00:14:01,818 așa că vom plăti să le cumpăr un elicopter. 108 00:14:01,951 --> 00:14:04,988 - Da? Cine vinde? - Noriega. La naiba de comunist. 109 00:14:05,122 --> 00:14:08,292 Vrea zece milioane transferați în contul său personal elvețian. 110 00:14:08,424 --> 00:14:09,792 Trebuie să mă glumiți. 111 00:14:09,926 --> 00:14:11,861 Nu. Contras vor elicopterul. 112 00:14:11,995 --> 00:14:13,973 În schimb, ne vor da Armament și informații sovietice. 113 00:14:13,997 --> 00:14:17,600 Deci cumpărăm un elicopter de la noriega și folosind-o pentru a-l ucide? 114 00:14:17,733 --> 00:14:20,336 - Îmi place ironia poetică din asta, nu? - Ştiam că o faci. 115 00:14:20,469 --> 00:14:22,005 Mă gâdilă. 116 00:14:22,139 --> 00:14:25,474 Contactul nostru pentru ridicare elicopterul este în Panama. 117 00:14:25,608 --> 00:14:27,128 Acum, va dura câteva săptămâni, 118 00:14:27,211 --> 00:14:28,878 deci viza turistica nu o voi tăia. 119 00:14:29,012 --> 00:14:31,181 - Corect, deci am nevoie de un loc de muncă legitim. - Asta e corect. 120 00:14:31,315 --> 00:14:33,850 Deci, de acum înainte, ești un consultant pentru cazinouri nationale. 121 00:14:33,984 --> 00:14:36,919 Creșteți veniturile. Rămâneți ventuzele, bine? 122 00:14:37,054 --> 00:14:38,354 Te vom ajuta. 123 00:14:38,487 --> 00:14:40,523 Întrebare pentru amândoi. Este totul legal? 124 00:14:40,656 --> 00:14:43,459 Sigur. Avocații sunt de acord cu asta. 125 00:14:43,593 --> 00:14:45,195 Vei avea o problema cu asta? 126 00:14:46,529 --> 00:14:49,899 Tu mă plătești, eu acționez, arsuri. Este o simplă afacere. 127 00:14:50,033 --> 00:14:52,869 Dar ai pareri. 128 00:14:53,003 --> 00:14:54,570 - Ne vedem, stark. - Da. 129 00:14:54,704 --> 00:14:56,039 Doar cele bune. 130 00:14:56,173 --> 00:14:58,441 Iată. Prieteni. Uită-te la asta. 131 00:15:05,882 --> 00:15:09,186 Acum, odată ce te-ai stabilit, te vei întâlni cu Enrique Rodriguez. 132 00:15:09,319 --> 00:15:11,188 Tatăl lui era un fost oficial guvernamental 133 00:15:11,321 --> 00:15:13,323 care a murit când Enrique avea 12 ani. 134 00:15:13,456 --> 00:15:16,293 E foarte conectat iar Harvard educat. 135 00:15:16,425 --> 00:15:18,494 Marcos justines este nașul lui, 136 00:15:18,628 --> 00:15:20,063 unchiul său, Billy Ford, 137 00:15:20,197 --> 00:15:21,831 care se opune noriega la alegeri. 138 00:15:21,964 --> 00:15:25,801 Enrique intermediază afacerea elicopterului. 139 00:15:25,935 --> 00:15:28,804 Acum, l-am conectat un milion curat ca depozit, 140 00:15:28,938 --> 00:15:30,606 dar prostiile probabil că l-a cheltuit deja. 141 00:15:30,740 --> 00:15:32,842 Îi place prea mult de lovitură și prostituate. 142 00:15:41,285 --> 00:15:42,485 Eu sunt Becker. 143 00:15:43,786 --> 00:15:46,256 Hola. Am să te conduc să-l văd pe señor Rodriguez. 144 00:15:49,393 --> 00:15:50,893 - Acelasi loc. - Bine. 145 00:15:51,028 --> 00:15:53,397 Nu, nu, am înțeles. E bine. Nu vă faceți griji. 146 00:15:53,529 --> 00:15:55,631 - E treaba mea, bine? - Bine. 147 00:15:56,233 --> 00:15:57,466 Grație. 148 00:16:44,147 --> 00:16:45,147 Domnul Becker. 149 00:16:45,215 --> 00:16:46,716 Domnul Rodriguez. 150 00:16:46,849 --> 00:16:48,651 - Plăcere. - Plăcere. 151 00:16:48,784 --> 00:16:50,753 - Stai. - Mulţumesc. 152 00:16:54,890 --> 00:16:56,892 Prietenii mei îmi spun Enrique. 153 00:16:57,027 --> 00:17:00,030 - Mă aştept să-mi spui la fel. - În regulă. 154 00:17:01,431 --> 00:17:03,467 Cum te numesc prietenii tăi? 155 00:17:03,599 --> 00:17:05,035 - Becker. - Becker. 156 00:17:05,768 --> 00:17:07,304 Ce fac prietenele tale te sun? 157 00:17:07,437 --> 00:17:08,504 - Aceeași. - Becker? 158 00:17:08,637 --> 00:17:10,207 Da. 159 00:17:10,340 --> 00:17:11,974 - Destul de simplu. - Da, domnule. 160 00:17:12,109 --> 00:17:16,946 - Aceasta este Valentina, logodnica mea. - Mult placere. 161 00:17:17,080 --> 00:17:21,218 Iubește, domnul Becker și cu mine trebuie să discutăm despre afaceri. 162 00:17:21,351 --> 00:17:23,220 Te prind mai târziu? Da? 163 00:17:24,454 --> 00:17:25,688 Sărut. 164 00:17:31,694 --> 00:17:33,896 Enrique, asta e o doamnă drăguță. 165 00:17:35,332 --> 00:17:36,565 O cățea. 166 00:17:38,235 --> 00:17:41,171 - Deci, îți place locul ăsta? - Da, da, sigur. E frumos. 167 00:17:41,304 --> 00:17:42,638 În regulă. Pablo. 168 00:17:43,507 --> 00:17:44,707 Lasă sacii. 169 00:17:45,674 --> 00:17:48,311 - Este al tău. - Mulţumesc. Multumesc. 170 00:17:48,445 --> 00:17:52,416 Deci, hai să vorbim despre elicopterul, da? 171 00:17:52,548 --> 00:17:53,783 Hmm. 172 00:17:56,186 --> 00:18:00,323 Mai târziu. De obicei nu vorbesc despre afaceri atât de târziu în zi. 173 00:18:01,258 --> 00:18:02,825 Dar o să facem ai destul timp 174 00:18:02,958 --> 00:18:05,228 pentru o discuție atât de plictisitoare. 175 00:18:06,363 --> 00:18:08,298 Relaxați-vă. Sofia. 176 00:18:12,635 --> 00:18:15,805 Aceasta este Sophia, logodnica mea. 177 00:18:16,906 --> 00:18:19,842 Imi place. 178 00:18:21,311 --> 00:18:22,479 Încântat de cunoştinţă. 179 00:18:22,611 --> 00:18:23,913 Cariño mío, 180 00:18:24,047 --> 00:18:26,983 domnul Becker și cu mine discuta despre afaceri. 181 00:18:27,117 --> 00:18:28,717 Ne vedem mai târziu la piscină? 182 00:18:36,193 --> 00:18:37,227 Vino. 183 00:18:39,262 --> 00:18:42,332 Panama are multe de oferit un om ca tine. 184 00:18:44,267 --> 00:18:45,668 Doar instalați-vă. 185 00:18:47,337 --> 00:18:49,005 Distrează-te. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,274 În timp vom face afacerea noastră. Bea? 187 00:18:51,408 --> 00:18:53,843 shot de whisky, dacă nu te superi. 188 00:19:04,787 --> 00:19:06,022 Noroc. 189 00:19:10,560 --> 00:19:12,329 Ah, Isabella. 190 00:19:15,499 --> 00:19:17,900 Omule, m-am gândit anii '70 au fost sexy. 191 00:19:18,034 --> 00:19:20,403 Nu există nimic ca anii '80. 192 00:19:23,873 --> 00:19:26,343 Isabella, faceți cunoștință cu domnul Becker. 193 00:19:26,476 --> 00:19:31,680 Becker, îmi face plăcere să vă prezint tu, logodnica mea, Isabella. 194 00:19:34,850 --> 00:19:36,086 Bine să... 195 00:19:47,497 --> 00:19:48,864 Ești un om norocos, domnule. 196 00:19:48,999 --> 00:19:51,268 - Bun venit. - Da. 197 00:19:59,742 --> 00:20:01,044 James Mcleod. 198 00:20:03,079 --> 00:20:04,447 Ce ați spus? 199 00:20:05,515 --> 00:20:06,882 James Mcleod. 200 00:20:08,985 --> 00:20:10,625 Nimeni nu mă spune așa încă din liceu. 201 00:20:10,753 --> 00:20:13,156 - Cine eşti tu? - Brooklyn Rivera. 202 00:20:13,290 --> 00:20:16,393 - Brooklyn, nu? - Tatăl meu a fost fan Dodgers. 203 00:20:16,526 --> 00:20:19,596 Da. Te despărți din contra sau ce? 204 00:20:19,728 --> 00:20:21,431 Preferăm termenul de comando. 205 00:20:21,565 --> 00:20:22,898 Termenul de contrarevoluție 206 00:20:23,033 --> 00:20:25,101 înseamnă că încercăm pentru a restabili guvernul 207 00:20:25,235 --> 00:20:27,270 anterior la revolutia sandinista. 208 00:20:27,404 --> 00:20:30,207 Cu siguranță nu suntem. 209 00:20:30,340 --> 00:20:32,609 Deci ești aici pentru a discuta afacerea cu elicopterul sau ce? 210 00:20:32,741 --> 00:20:35,412 Nu pot face o înțelegere fără consimțământul comandantului meu, 211 00:20:35,545 --> 00:20:36,980 steadman fagoth muller. 212 00:20:37,113 --> 00:20:40,217 - Steadman muller? - Steadman fagoth muller. 213 00:20:40,350 --> 00:20:43,053 El este foarte ciudat despre cum i se adresează. 214 00:20:43,186 --> 00:20:46,356 Când era copil, mijlocul lui numele a fost subiectul tachinării, 215 00:20:46,489 --> 00:20:49,125 așa că i-a bătut pe toți care a încercat să fac o glumă din asta 216 00:20:49,259 --> 00:20:51,294 și i-a forțat pe toți să-l numească pe numele său complet. 217 00:20:51,428 --> 00:20:54,297 Da, sună ca un nemernic pentru mine. 218 00:20:55,665 --> 00:20:59,269 - Termină-ți berea. Atunci ne putem întâlni cu el. - Da. 219 00:20:59,402 --> 00:21:01,471 Sa-ti spun ce. De ce nu ne întâlnim în apartamentul meu 220 00:21:01,605 --> 00:21:03,440 într-o oră, să zicem, o oră și jumătate, bine? 221 00:21:03,573 --> 00:21:07,177 Nu înțelegi. Am un avion în așteptare. 222 00:21:08,478 --> 00:21:11,648 - Un avion? - Prin amabilitatea departamentului dumneavoastră de apărare. 223 00:21:11,780 --> 00:21:15,085 Domnul Burns va fi acolo. 224 00:21:15,218 --> 00:21:17,587 Omule, tocmai am coborât dintr-un avion. 225 00:21:17,721 --> 00:21:19,155 Unde mergem? 226 00:21:20,557 --> 00:21:21,790 Miami. 227 00:21:39,242 --> 00:21:41,544 Mergem la seif casă în mica Havana? 228 00:21:41,678 --> 00:21:43,779 Nu, nu acela. 229 00:21:45,115 --> 00:21:46,815 Îți va plăcea. 230 00:21:53,390 --> 00:21:54,424 Întoarce-te aici. 231 00:21:58,461 --> 00:22:00,796 Știi, dacă mă iei la casa sigură, arsuri, 232 00:22:00,929 --> 00:22:03,166 probabil ar trebui pune-mi o glugă. 233 00:22:03,300 --> 00:22:06,069 Ai fost verificat. Nivelul trei. 234 00:22:34,030 --> 00:22:35,799 Scoateți limba, vă rog. 235 00:22:35,931 --> 00:22:37,267 huh? 236 00:22:37,400 --> 00:22:40,236 Am spus, stick scoateți limba, vă rog. 237 00:22:40,370 --> 00:22:42,005 Nu, mulțumesc. 238 00:22:43,139 --> 00:22:44,907 În Tibet, este un salut tradițional 239 00:22:45,041 --> 00:22:47,711 pentru a ști dacă vizitatorul tău are gânduri rele. 240 00:22:47,843 --> 00:22:50,347 Ai gânduri rele, domnule Becker? 241 00:22:51,981 --> 00:22:53,350 Da, tot timpul. 242 00:22:57,754 --> 00:22:59,955 - Uh-huh. - Da. 243 00:23:00,090 --> 00:23:01,691 În America, dăm mâna. 244 00:23:01,825 --> 00:23:03,226 - Așa funcționează. - Bine. 245 00:23:03,360 --> 00:23:06,862 O strângere de mână fermă, dar nu prea fermă. Îmi place asta. 246 00:23:06,996 --> 00:23:09,265 Uneori oameni le place să se agită prea tare 247 00:23:09,399 --> 00:23:11,477 și încearcă să ascunzi ceva, si asta ma face sa indoiesc. 248 00:23:11,501 --> 00:23:13,570 Mm-hmm. Te fac să pari paranoic. 249 00:23:13,703 --> 00:23:16,272 Încearcă să fii drăguț, Becker. El este de partea noastră. 250 00:23:16,406 --> 00:23:18,842 Nu, nu, nu, e în regulă. E în regulă. 251 00:23:18,974 --> 00:23:20,577 Tu spui ce este în mintea ta, nu-i așa? 252 00:23:20,710 --> 00:23:23,480 - Da. - Cel puțin nu avem nicio problemă de comunicare. 253 00:23:23,613 --> 00:23:25,948 - Nu, nu vom avea nimic din toate astea. - Da. 254 00:23:26,082 --> 00:23:28,418 - Ia loc, te rog. - Mulţumesc. 255 00:23:33,323 --> 00:23:36,959 Am auzit că vrei Echipamente de comunicații sovietice. 256 00:23:37,093 --> 00:23:38,528 Atât cât poți furniza. 257 00:23:38,661 --> 00:23:39,829 Și în schimb? 258 00:23:39,996 --> 00:23:42,031 Un elicopter sovietic. 259 00:23:42,165 --> 00:23:44,601 Asta vreau să aud. 260 00:23:45,668 --> 00:23:47,036 Și ce este în el pentru tine? 261 00:23:47,170 --> 00:23:48,805 Ce vrei să spui? Profit. 262 00:23:48,937 --> 00:23:50,540 Acesta este singurul motiv? 263 00:23:50,673 --> 00:23:53,176 Mai este ceva? 264 00:24:05,054 --> 00:24:06,356 Papá y mamá. 265 00:24:06,922 --> 00:24:08,525 Părinții mei. 266 00:24:11,161 --> 00:24:13,929 Sandiniştii au intrat în miezul noptii, 267 00:24:15,031 --> 00:24:17,534 i-a trezit și i-a împușcat. 268 00:24:19,302 --> 00:24:21,237 Și soția mea și fiica mea. 269 00:24:22,872 --> 00:24:25,241 Noriega a ordonat să fie uciși. 270 00:24:26,776 --> 00:24:32,148 Soldații mi-au violat copilul de 12 ani fiica chiar în fața soției mele. 271 00:24:34,017 --> 00:24:39,222 Le-au împușcat pe amândoi în față și și-au aruncat trupurile într-un șanț. 272 00:24:39,355 --> 00:24:42,392 Sunt acuzat pentru că nu am fost acolo pentru a-i proteja. 273 00:24:43,893 --> 00:24:45,728 Îmi pare rău. Eu sunt. 274 00:24:45,862 --> 00:24:50,033 Vezi tu, nu contează câți sandinisti ucidem. 275 00:24:50,166 --> 00:24:51,201 Nu este niciodată suficient. 276 00:24:51,334 --> 00:24:53,403 Am 3.000 de bărbați 277 00:24:54,270 --> 00:24:56,706 in muntele rus rus. 278 00:24:57,674 --> 00:25:00,810 Și tot ce vor este uciderea sandinistilor. 279 00:25:00,944 --> 00:25:03,980 Ei nu luptă pentru democrație așa cum pretinde guvernul tău. 280 00:25:04,113 --> 00:25:06,216 Ei nici măcar nu știu pentru ce e asta. 281 00:25:06,883 --> 00:25:09,352 Vor doar răzbunare. 282 00:25:09,486 --> 00:25:12,055 - Hmm. - Din același motiv și eu. 283 00:25:12,822 --> 00:25:14,390 Știu, înțeleg. 284 00:25:14,524 --> 00:25:17,327 Mâine dimineaţă vei merge în Honduras 285 00:25:17,460 --> 00:25:21,164 cu Brooklyn în tabăra noastră de refugiați, 286 00:25:21,297 --> 00:25:23,766 și poate că o vei face cu adevărat înțelege, domnule Becker. 287 00:25:54,464 --> 00:25:58,368 Prea mulți copii aici cu familiile lor distruse. 288 00:25:59,936 --> 00:26:01,371 De ce? Ce s-a întâmplat? 289 00:26:01,504 --> 00:26:03,506 Părinții lor iar mamele ucise. 290 00:27:37,067 --> 00:27:38,301 Hola. 291 00:27:42,338 --> 00:27:43,806 Te poți așeza lângă ea. 292 00:27:46,342 --> 00:27:47,577 Puedo? 293 00:27:49,046 --> 00:27:50,279 Grație. 294 00:28:02,258 --> 00:28:03,660 Au tăiat stomacul tatălui meu 295 00:28:03,793 --> 00:28:06,396 și lasă-l să sângereze până când a murit. 296 00:28:09,198 --> 00:28:12,902 Și apoi i-am spus mamei eram liberi să plecăm. 297 00:28:17,907 --> 00:28:21,411 Când am început să mergem, au împușcat-o în spate. 298 00:28:24,347 --> 00:28:25,581 am fugit. 299 00:28:30,353 --> 00:28:33,423 Apoi au spus toată lumea ea a fost ucisă 300 00:28:33,556 --> 00:28:35,625 în timp ce ea încerca să scape. 301 00:29:06,190 --> 00:29:07,423 Deci cum te pot ajuta? 302 00:29:07,557 --> 00:29:09,692 Livrați acel elicopter sovietic. 303 00:29:12,228 --> 00:29:13,629 Pana atunci... 304 00:29:16,332 --> 00:29:18,735 Ajută-ne să ucidem niște tipi răi. 305 00:29:49,265 --> 00:29:50,500 Comandant. 306 00:29:55,505 --> 00:29:58,242 domnule Becker. 307 00:30:02,345 --> 00:30:04,514 Bine. Vamos. 308 00:30:39,682 --> 00:30:41,851 Îți place muzica rock? 309 00:30:41,985 --> 00:30:44,720 Sunt mai mult un tip Willie Nelson. 310 00:30:44,854 --> 00:30:47,890 - Te vom face un fan rock. - Mă îndoiesc de asta. 311 00:30:53,596 --> 00:30:56,966 Bun venit în junglă! 312 00:31:34,804 --> 00:31:36,906 Hei, cine e la tobe? 313 00:32:07,037 --> 00:32:09,039 Whoa, whoa, whoa, whoa. 314 00:32:10,107 --> 00:32:12,775 În regulă, haide. Rapid. Să mergem. Mişcare. 315 00:32:16,679 --> 00:32:18,881 Ce naiba faci? 316 00:32:30,193 --> 00:32:32,528 Tocmai ai ucis un doctor si un civil. 317 00:32:33,663 --> 00:32:37,067 V-am crezut americani i-a urât pe bolșevici, nu? 318 00:32:38,201 --> 00:32:41,837 Pari ca un civil. Am crezut că ești soldat. 319 00:32:44,074 --> 00:32:47,010 Aceasta este asistenta ta? Uită-te la asistenta ta. 320 00:32:47,144 --> 00:32:48,811 huh? 321 00:32:48,945 --> 00:32:50,680 Poate că acesta este medicul dumneavoastră. 322 00:32:56,953 --> 00:32:59,455 Te-ar fi ucis în secunda în care te-ai întors. 323 00:32:59,588 --> 00:33:02,892 Deci acum vezi războiul pe care îl ducem. 324 00:33:05,062 --> 00:33:06,163 huh? 325 00:33:07,897 --> 00:33:11,634 Și adu-mi elicopterul daca vrei acest echipament. 326 00:33:44,034 --> 00:33:48,472 Jackie Cordoza a fost cel mai mare operator de cazinouri din Panama. 327 00:33:48,604 --> 00:33:50,573 Vreau să spun asta în toate modurile. 328 00:33:52,442 --> 00:33:54,411 - Domnul cordoza. - Domnule Becker. 329 00:33:54,543 --> 00:33:57,481 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Și dumneavoastră, domnule. 330 00:33:57,613 --> 00:34:01,184 Becker, ai fost angajat să crești luarea la cazinourile nationale. 331 00:34:01,318 --> 00:34:04,087 - Si. - Și generalul de aici se așteaptă la rezultate. 332 00:34:04,221 --> 00:34:05,888 Voi face tot ce pot. o voi face. 333 00:34:06,023 --> 00:34:07,957 Ei bine, te rog să cunoști operatia. 334 00:34:08,091 --> 00:34:10,160 - Dar un sfat, Becker. - Da? 335 00:34:10,293 --> 00:34:12,762 - Nu te uita prea adânc. - Înțelege. 336 00:34:12,895 --> 00:34:14,331 Bun. Cum a fost weekendul tău? 337 00:34:14,464 --> 00:34:17,000 - Idilic, da. A fost cel mai bun. - Bine. Excelent. 338 00:34:17,134 --> 00:34:19,403 Lasă-mă să-ți arăt... oh. 339 00:34:19,535 --> 00:34:21,570 Lasă-mă să-ți fac marele tur. 340 00:34:42,925 --> 00:34:44,860 Chestia despre traficanții de droguri precum Enrique 341 00:34:44,995 --> 00:34:49,433 este că ei răspund întotdeauna la cineva cu cojones mai mari. 342 00:34:49,565 --> 00:34:52,235 Și acele McNuggets aparțin colonelului. 343 00:34:52,369 --> 00:34:54,371 colonelul Marcos justines, 344 00:34:54,504 --> 00:34:57,640 al doilea cel mai puternic om în Panama în spatele lui noriega. 345 00:34:57,773 --> 00:35:01,677 Enrique, mă bucur să te văd. 346 00:35:01,811 --> 00:35:04,580 Colonelul Justines. Intră, te rog. 347 00:35:09,086 --> 00:35:11,354 - E o plăcere să te văd, colonele. - Mulţumesc. 348 00:35:11,488 --> 00:35:13,123 - Șampanie? - Vă rog. 349 00:35:15,525 --> 00:35:17,027 Te rog, intră. 350 00:35:18,694 --> 00:35:21,264 Deci... 351 00:35:22,365 --> 00:35:25,068 - Ai un plan pentru seara asta? - Tu mă cunoști. 352 00:35:26,536 --> 00:35:28,604 Am planuri în fiecare seară. 353 00:35:28,737 --> 00:35:33,176 Desigur. Și implică întotdeauna chiquillas. 354 00:35:34,311 --> 00:35:36,712 Este timpul să plătim din nou cordoza. 355 00:35:37,646 --> 00:35:39,949 El gordo? 356 00:35:40,083 --> 00:35:43,186 Da, grasul, cum il numesti tu. 357 00:35:45,754 --> 00:35:47,090 Ai chef de jocuri de noroc? 358 00:35:47,756 --> 00:35:50,759 - Sigur. - Bine. 359 00:35:50,893 --> 00:35:52,828 El va fi la Cazinoul Marriott în seara asta. 360 00:35:54,097 --> 00:35:57,666 O sută de mii. Asigurați-vă că le pierdeți pe toate. 361 00:35:59,702 --> 00:36:01,238 Și iată, uh... 362 00:36:10,646 --> 00:36:13,216 Mulțumesc, domnule colonel. 363 00:36:14,317 --> 00:36:16,086 Acordul cu elicopterul. 364 00:36:16,219 --> 00:36:18,921 Voi primi gustul meu obișnuit din asta, presupun? 365 00:36:20,357 --> 00:36:21,391 Un gust? 366 00:36:22,958 --> 00:36:25,728 Poți avea întregul aperitiv. 367 00:36:25,861 --> 00:36:28,064 Au transmis un milion de cabluri. 368 00:36:29,132 --> 00:36:32,302 Și ți-o voi aduce totul în numerar. Toate acestea. 369 00:36:33,103 --> 00:36:36,206 Excelent. 370 00:36:36,339 --> 00:36:37,706 Spune-mi ceva. 371 00:36:37,840 --> 00:36:41,344 Îl vei tortura pe acest Becker cum faci toți clienții tăi? 372 00:36:41,478 --> 00:36:43,980 Ca de obicei, voi strânge mai mulți bani din el 373 00:36:44,114 --> 00:36:46,149 decât se așteaptă să plătească. 374 00:36:46,283 --> 00:36:50,086 Și amândoi vom beneficia din banii în plus, colonele. 375 00:36:52,022 --> 00:36:53,390 Salud, colonel. 376 00:36:54,957 --> 00:36:56,692 Este întotdeauna o plăcere. 377 00:37:01,031 --> 00:37:02,432 domnule Becker. 378 00:37:02,566 --> 00:37:04,700 Ești un narcotic sau o sperie? 379 00:37:10,307 --> 00:37:11,608 Narc. 380 00:37:11,740 --> 00:37:13,310 Aşezaţi-vă. 381 00:37:15,911 --> 00:37:17,947 - Te cunosc de undeva? - Ar trebui. 382 00:37:18,081 --> 00:37:19,683 Ne putem ajuta unul pe altul. 383 00:37:19,815 --> 00:37:22,252 Dacă nu am nevoie de ajutor? 384 00:37:22,385 --> 00:37:24,321 Stark a crezut că ai putea. 385 00:37:24,454 --> 00:37:27,390 Mi s-a spus că ai un spațiu liber de nivel trei. 386 00:37:27,524 --> 00:37:29,959 Ai fi un atu valoros pentru noi. 387 00:37:30,093 --> 00:37:32,128 Trec o mulțime de bani prin acele cazinouri. 388 00:37:32,262 --> 00:37:36,499 Am nevoie de documente, și ești în situația de a-l obține pentru mine. 389 00:37:36,633 --> 00:37:38,301 Ce fel de documentare? 390 00:37:38,435 --> 00:37:40,570 Ei bine, banii sunt spălate la scară masivă 391 00:37:40,704 --> 00:37:42,372 prin cazinou. 392 00:37:42,505 --> 00:37:44,241 Am nevoie de rapoartele cuștii. 393 00:37:44,374 --> 00:37:46,009 Trebuie să știu unde se duc banii. 394 00:37:46,142 --> 00:37:48,222 Vorbești despre banii drogurilor? Ce vrei sa spui? 395 00:37:48,345 --> 00:37:50,080 O, orice ar fi sau nu este, 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,515 asta nu este important pentru mine. 397 00:37:52,649 --> 00:37:55,918 Lasă DEA să aresteze traficanții de droguri. Am crezut că asta era ideea. 398 00:37:56,052 --> 00:37:58,121 Vrem dovezi incriminarea noriega. 399 00:37:58,255 --> 00:38:01,458 CIA finanțează biletul opus. 400 00:38:01,591 --> 00:38:03,759 Ei investesc 50 de milioane de dolari. 401 00:38:03,892 --> 00:38:05,495 Nu este contrar regulilor? 402 00:38:05,629 --> 00:38:07,796 Amestecându-se cu altul alegerile din tara? 403 00:38:09,932 --> 00:38:14,271 Organizația mea lucrează cealaltă parte a ecuației. 404 00:38:14,404 --> 00:38:16,239 Construim dovezi contra noriega. 405 00:38:16,373 --> 00:38:19,175 Spuneai cum ne putem ajuta unul pe altul. 406 00:38:19,309 --> 00:38:21,044 Se vor deschide ușile. 407 00:38:21,177 --> 00:38:22,646 Poți să-mi aduci acele rapoarte, 408 00:38:22,778 --> 00:38:25,282 Pot aranja pentru unele numerar pentru a-și găsi drumul 409 00:38:25,415 --> 00:38:27,484 într-un cont offshore ale tale undeva. 410 00:38:27,617 --> 00:38:31,254 - Spune-mi un alt mod în care mă poți ajuta. - Avem resurse. 411 00:38:31,388 --> 00:38:34,057 Într-o zi vei avea nevoie de mine. 412 00:38:41,197 --> 00:38:43,133 Pare să cântărească corect. 413 00:38:46,536 --> 00:38:50,873 Numărul de serie de pe .45 este un cod. Memorează-l. 414 00:38:51,007 --> 00:38:54,344 Dacă aveți o problemă, sunați la birou, dați respondentului numărul, 415 00:38:54,477 --> 00:38:56,879 vă vom oferi cu asistență. 416 00:38:58,481 --> 00:39:01,884 Cynthia. Acum ești de ajutor. 417 00:39:38,288 --> 00:39:41,057 Ai grijă de afaceri. 418 00:39:41,191 --> 00:39:43,560 Buna ziua. 419 00:39:59,309 --> 00:40:02,045 Enrique, mi-am ridicat privirea istoricul jocurilor tale. 420 00:40:02,178 --> 00:40:04,547 Trebuie să fiu sincer. Ești un jucător oribil de noroc. 421 00:40:05,749 --> 00:40:08,351 - Cu siguranță asta nu este o plângere. - Nu, nu, nu. 422 00:40:08,485 --> 00:40:11,521 Am auzit băutura ta la alegere este șampanie. Este corect? 423 00:40:11,654 --> 00:40:13,556 - Este. - Da? 424 00:40:13,690 --> 00:40:17,093 Nicio șampanie nu este completă fără niște chochas. 425 00:40:17,227 --> 00:40:20,029 - Mm. - Am câțiva care mă așteaptă la bar. 426 00:40:20,163 --> 00:40:22,365 Vrei să te alăture? 427 00:40:22,499 --> 00:40:23,899 De ce nu? Da. 428 00:40:25,301 --> 00:40:27,804 iti voi arata un timp bun, Becker. 429 00:40:27,936 --> 00:40:31,141 Și despre afacerea cu elicopterul, putem vorbi despre asta mai târziu. 430 00:40:32,475 --> 00:40:34,778 Cum de un tip ca tine este aici singur? 431 00:40:36,079 --> 00:40:39,416 Cred că aștept o femeie ca tine. 432 00:40:51,227 --> 00:40:54,364 Camila. Unul la un milion. 433 00:41:03,206 --> 00:41:05,108 Uau, uau, cowboy. 434 00:41:06,743 --> 00:41:08,611 Acela cu care nu vrei să te încurci. 435 00:41:09,813 --> 00:41:12,482 - E periculoasă. - Cum așa? 436 00:41:12,615 --> 00:41:15,685 Ea este conectată persoanelor nepotrivite. 437 00:41:15,819 --> 00:41:18,721 Știi, Enrique, îți place traieste periculos, nu-i asa? 438 00:41:18,855 --> 00:41:20,323 - Întotdeauna. - Da. 439 00:41:20,457 --> 00:41:22,125 Te face să te simți viu, nu? 440 00:41:22,258 --> 00:41:23,726 - Da, da. - Da. 441 00:41:23,860 --> 00:41:26,129 Deci, lasă-mă să trăiesc. 442 00:41:52,255 --> 00:41:54,123 Eu sunt Becker. Care e numele tău? 443 00:41:55,225 --> 00:41:56,426 esti beat. 444 00:41:56,559 --> 00:41:58,428 Hmm. Da. 445 00:41:58,561 --> 00:42:00,396 Dar nu sunt al naibii de orb. 446 00:42:01,731 --> 00:42:04,267 Știi, ești sigur sunt frumoase. 447 00:42:04,400 --> 00:42:08,838 Și ești un bărbat frumos, dar tot ești beat. 448 00:42:08,972 --> 00:42:11,808 Da, ei bine, asta poate fi rectificat, știi. 449 00:42:14,777 --> 00:42:16,012 Nu te deranja. 450 00:42:16,913 --> 00:42:18,181 Îți voi strica viața. 451 00:42:18,314 --> 00:42:20,450 E deja distrus. 452 00:42:23,086 --> 00:42:27,557 Sunteți UN poquito loco. 453 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Da, este adevărat. 454 00:42:30,927 --> 00:42:34,731 Dacă vrei un om sănătos, l-ai luat pe Enrique acolo. 455 00:42:38,268 --> 00:42:40,403 Acum, te înșeli. 456 00:42:41,404 --> 00:42:44,307 Cu siguranță nu e sănătos la minte. 457 00:42:46,910 --> 00:42:49,679 Dar măcar el este inteligent suficient să nu mă lovească. 458 00:42:51,447 --> 00:42:54,183 Ei bine, cred atunci poate sunt prost. 459 00:42:58,022 --> 00:43:00,056 - Da, sunteti. - Da. 460 00:43:01,090 --> 00:43:03,226 Îmi plac bărbații proști. 461 00:43:03,359 --> 00:43:05,194 - Atâta timp cât sunt bogați. - Oh, la naiba. 462 00:43:05,328 --> 00:43:06,963 Acum primim undeva, iubito. 463 00:43:23,047 --> 00:43:24,280 Ei bine... 464 00:43:26,816 --> 00:43:27,850 Păi ce? 465 00:43:29,019 --> 00:43:31,087 Mergem la culcare? 466 00:43:42,365 --> 00:43:44,300 La naiba, ești sexy. 467 00:43:44,434 --> 00:43:46,402 Shh. 468 00:43:46,536 --> 00:43:49,606 Doar o să meargă dacă nu vorbești, bine? 469 00:44:01,818 --> 00:44:06,155 Hei, hei, hei. Încetini. 470 00:45:37,081 --> 00:45:38,414 Gata pentru aceasta? 471 00:45:43,519 --> 00:45:45,254 Da! Whoo! 472 00:45:47,057 --> 00:45:48,291 Whoo! 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,561 Când câștig, toată lumea câștigă. 474 00:45:51,694 --> 00:45:54,464 Și să fac în seara asta mai interesant... 475 00:45:55,865 --> 00:45:57,000 Sunt toata parte. 476 00:45:58,334 --> 00:46:00,003 - Te rostogolești, draga mea. - Serios? 477 00:46:00,137 --> 00:46:01,704 Da. 478 00:46:10,580 --> 00:46:12,182 Excelent. 479 00:46:12,315 --> 00:46:16,220 Whoo! Deci acum că am rămas fără chips-uri, ne putem întoarce la bar. 480 00:46:16,352 --> 00:46:17,720 huh? Ești gata pentru asta? 481 00:46:17,854 --> 00:46:19,022 Da? Haide. 482 00:46:23,127 --> 00:46:26,429 Sexul pentru mine ajută să-mi țin demonii departe. 483 00:46:27,964 --> 00:46:29,966 - Sex și alcool. - Mm. 484 00:46:31,334 --> 00:46:33,269 Arată-mi brațul tău. 485 00:46:34,504 --> 00:46:36,240 Este unul dintre demonii tăi? 486 00:46:36,372 --> 00:46:38,208 O bandă înapoi în Columbia. 487 00:46:38,341 --> 00:46:40,476 Ei bine, ai terminat cu toate astea? 488 00:46:42,645 --> 00:46:44,413 De aceea mă mut aici. 489 00:46:45,414 --> 00:46:47,950 Obișnuiam să visez, știi. 490 00:46:48,085 --> 00:46:51,287 Am avut multe vise. 491 00:46:53,056 --> 00:46:54,290 Despre ce? 492 00:46:55,958 --> 00:46:57,060 Despre... 493 00:46:58,828 --> 00:47:00,763 Fugi cu cineva. 494 00:47:04,001 --> 00:47:05,368 Cineva special. 495 00:47:06,136 --> 00:47:08,304 Oh da? Ce s-a întâmplat? 496 00:47:08,437 --> 00:47:12,475 Când aveam 14 ani, Am fost cumpărat de patronul meu. 497 00:47:13,876 --> 00:47:16,746 Chiar voiam să fiu vândut. 498 00:47:17,981 --> 00:47:19,816 Nu am putut aștepta. 499 00:47:19,949 --> 00:47:25,088 Pentru că... orice era mai bun decât cum trăiam. 500 00:47:26,789 --> 00:47:29,259 Tatăl meu m-a smuls de acasă 501 00:47:29,392 --> 00:47:31,561 și doar m-a dat departe 502 00:47:31,694 --> 00:47:35,431 într-un schimb pentru doi vaci și 500 de pesos. 503 00:47:36,732 --> 00:47:39,468 E oribil. 504 00:47:41,071 --> 00:47:44,208 Asta a fost cu mult timp în urmă. Nu vă faceți griji. 505 00:47:44,340 --> 00:47:49,645 Am învățat să supraviețuiesc de mintea mea și de corpul meu. 506 00:47:51,914 --> 00:47:54,517 Aspectul meu este simplu o marfa pentru mine. 507 00:47:55,551 --> 00:47:57,054 De cumpărat și vândut. 508 00:48:02,692 --> 00:48:04,427 O intrebare pentru tine. 509 00:48:05,895 --> 00:48:07,998 Voi primi o factură pentru asta? 510 00:48:08,131 --> 00:48:11,767 Știam că vei întreba asta. 511 00:48:15,838 --> 00:48:18,008 E ziua mea liberă. 512 00:48:18,141 --> 00:48:19,609 La dracu. 513 00:48:19,742 --> 00:48:23,113 Iubito, aș putea fugi cu tine. Știi asta? 514 00:48:23,247 --> 00:48:25,681 Nu vrei să primești sa ma cunosti mai intai? 515 00:48:40,763 --> 00:48:42,665 Nu ar trebui să primești asta? 516 00:48:50,007 --> 00:48:52,508 Gata? Da? 517 00:48:53,277 --> 00:48:55,411 Becker! 518 00:48:56,879 --> 00:49:00,384 Am auzit că mergi cu motociclete. Este adevărat? 519 00:49:00,516 --> 00:49:02,185 Un pic. Da. 520 00:49:02,319 --> 00:49:04,796 Ei bine, o să-ți dau fiorul vieții tale dimineața. 521 00:49:04,820 --> 00:49:07,657 Din moment ce insisti să trăiești periculos. 522 00:49:08,591 --> 00:49:09,926 În regulă. Ne vedem atunci. 523 00:49:10,060 --> 00:49:13,096 Whoo! 524 00:49:47,730 --> 00:49:49,632 Părul câinelui, prietene. 525 00:49:50,833 --> 00:49:53,036 Astăzi ne testăm abilitățile. 526 00:49:54,137 --> 00:49:57,007 Am un curs cu obstacole tăiat în junglă. 527 00:49:57,140 --> 00:49:58,808 Să vedem dacă poți tine pasul cu mine. 528 00:49:58,941 --> 00:50:01,877 Nu-mi plac bicicletele murdare. Sunt mai mult în crucișătoare. 529 00:50:02,012 --> 00:50:05,881 Voi americanii și harley-ii. 530 00:50:06,016 --> 00:50:08,385 aș adormi într-una dintre acestea. 531 00:50:08,517 --> 00:50:11,221 Bărbații adevărați pleacă în afara drumului. 532 00:50:11,355 --> 00:50:15,993 Ascultă, dacă câștigi, păstrezi acest elicopter. 533 00:50:16,126 --> 00:50:19,862 Dacă nu, O să-l vând altcuiva. 534 00:50:20,563 --> 00:50:22,165 Afacere? 535 00:50:38,382 --> 00:50:42,285 Dealerii de droguri iubesc lucruri naturale, de asemenea... adrenalină. 536 00:50:42,419 --> 00:50:45,621 Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să nu fie o nenorocire completă. 537 00:53:15,971 --> 00:53:18,908 Nu te simți așa de rău, señor. 538 00:53:19,042 --> 00:53:21,444 Nimeni nu a rezistat vreodată atâta timp cât ai. 539 00:53:22,646 --> 00:53:25,048 Vom fi prieteni buni, tu și eu. 540 00:53:36,792 --> 00:53:39,296 Nu. Nu, pe partea dreaptă. Da. 541 00:53:39,429 --> 00:53:41,864 - Oh, la naiba. - Scuze. 542 00:53:43,099 --> 00:53:44,668 Enrique e un ticălos arogant. 543 00:53:44,800 --> 00:53:47,703 Da, dar acel fiu de cățea pot merge cu o bicicletă murdărie totuși. 544 00:53:55,711 --> 00:53:56,946 Buna ziua. 545 00:53:59,882 --> 00:54:02,319 Nenorocitul. La naiba. 546 00:54:15,398 --> 00:54:19,236 - Dónde está Enrique? - En El cuarto. 547 00:54:19,369 --> 00:54:20,403 Da. 548 00:54:21,638 --> 00:54:23,607 Enrique. 549 00:54:23,739 --> 00:54:26,459 - Enrique, hei. - Este doar 10:00. Luați una dintre aceste femei frumoase. 550 00:54:26,543 --> 00:54:28,645 Trebuie să te adaptezi orele tale de lucru. 551 00:54:34,584 --> 00:54:36,386 Ai vrea unul? 552 00:54:36,519 --> 00:54:38,887 - Nu, nu, sunt bine. - Glenmorangie. 553 00:54:39,022 --> 00:54:40,290 Optsprezece ani. 554 00:54:40,423 --> 00:54:41,458 Single malt. 555 00:54:42,626 --> 00:54:43,626 Mm. 556 00:54:46,029 --> 00:54:47,697 Deci, ce pot face pentru tine? 557 00:54:47,830 --> 00:54:51,434 Înțeleg că ei sunt vânzarea helo-ului unui alt cumpărător. 558 00:54:51,568 --> 00:54:52,435 Este corect? 559 00:54:52,569 --> 00:54:53,769 - Da. - De ce? 560 00:54:53,902 --> 00:54:57,507 Pentru că ai pierdut cursa de motociclete, Becker. 561 00:54:57,641 --> 00:54:59,576 La naiba. 562 00:54:59,709 --> 00:55:01,344 - Îmi pare rău. - Nu, nu. 563 00:55:01,478 --> 00:55:03,879 Ți-am plătit un milion dolari în avans, 564 00:55:04,014 --> 00:55:05,415 și ai încasat nenorocitul de sârmă. 565 00:55:05,548 --> 00:55:07,584 Acum, aș vrea banii înapoi, te rog. 566 00:55:07,717 --> 00:55:10,420 Asta a fost un depozit nerambursabil. 567 00:55:10,553 --> 00:55:12,622 Enrique, nu vreau nerambursabil. 568 00:55:12,756 --> 00:55:14,190 Te întreb frumos, puștiule. 569 00:55:14,324 --> 00:55:17,994 Și ei spun bune maniere nu costa nimic, nu? 570 00:55:18,128 --> 00:55:21,364 Bine, uite. Lasă-mă să fac al naibii de simplu pentru tine. 571 00:55:22,599 --> 00:55:27,270 Fie îmi dai bani sau o iau eu. 572 00:55:27,404 --> 00:55:31,341 Curvele tale jos în Cazinou, au buzele slăbite. 573 00:55:31,474 --> 00:55:35,578 Știu că ai banii aici, deci arată-mi unde dracu este. 574 00:55:54,331 --> 00:55:56,433 Da, a avut-o într-un nenorocit de difuzor. 575 00:55:56,566 --> 00:55:59,369 Obișnuiam să ascund playboys într-un difuzor când aveam zece ani. 576 00:55:59,502 --> 00:56:02,238 - Sunt banii tăi. - Bine. 577 00:56:02,372 --> 00:56:05,275 Bun. Acum poți pleca înapoi la nenorocita ta siesta. 578 00:56:12,115 --> 00:56:14,351 Sper că știi ce faci. 579 00:56:20,256 --> 00:56:21,857 Continuăm lupta. 580 00:56:32,736 --> 00:56:35,605 - Ai nevoie de ceva, jefe? - Nu, Pablo. 581 00:56:35,739 --> 00:56:37,073 Ce mai face frumoasa ta familie? 582 00:56:37,207 --> 00:56:39,409 Oh, sunt muy bien. 583 00:56:39,542 --> 00:56:41,177 Le iubesc atât de mult. 584 00:56:41,311 --> 00:56:43,146 Ei bine, vreau să te duci acasă. 585 00:56:43,279 --> 00:56:45,515 Nu am nevoie de tine până mâine. În regulă? 586 00:56:48,351 --> 00:56:50,153 Orice ai spune. Multumesc. 587 00:56:50,286 --> 00:56:54,023 Multumesc. 588 00:57:14,477 --> 00:57:17,614 - Acum, ce-i asta? - Este o dovadă. Rapoartele Cage. 589 00:57:17,747 --> 00:57:19,182 Este ceea ce ai vrut, nu? 590 00:57:19,315 --> 00:57:21,394 Este exact ceea ce mi-am dorit. Deci, ce pot face pentru tine? 591 00:57:21,418 --> 00:57:24,888 Vreau să-l faci pe Enrique să-mi vândă elicopter la prețul pe care l-am convenit. 592 00:57:25,021 --> 00:57:27,956 De ce aș juca o carte pentru a afacere care nu înseamnă nimic? 593 00:57:28,091 --> 00:57:30,160 Nu e nimic. 594 00:57:30,293 --> 00:57:33,472 Dacă nu mă ajuți, atunci doar o voi face ridică o răzbunare de modă veche. 595 00:57:33,496 --> 00:57:35,899 - Mă auzi? - Oh, Doamne. Treci peste asta, Becker. 596 00:57:36,032 --> 00:57:37,500 Bine? Există se apropie o furtună, 597 00:57:37,634 --> 00:57:40,503 și afacerea dvs. cu elicopterul este doar una dintre victimele sale. 598 00:57:41,204 --> 00:57:43,273 Nu face nimic prostesc. 599 00:57:43,406 --> 00:57:46,209 Pentru a apăra democrația în Panama, 600 00:57:46,342 --> 00:57:48,611 pentru a combate traficul de droguri 601 00:57:48,745 --> 00:57:53,016 și pentru a proteja integritatea a tratatului canalului Panama. 602 00:57:53,149 --> 00:57:56,186 Au fost făcute multe încercări pentru a rezolva această criză 603 00:57:56,319 --> 00:57:59,722 prin diplomație și negociere, 604 00:57:59,856 --> 00:58:03,726 a indemna generalul noriega pentru a onora rezultatele clare... 605 00:58:03,860 --> 00:58:05,695 Iisuse Hristoase, ce mizerie. 606 00:58:10,400 --> 00:58:12,702 Voi prelua apelul în dormitor, bine? 607 00:58:12,836 --> 00:58:15,839 Aș vrea să mă duci în dormitor. 608 00:58:15,971 --> 00:58:19,209 După acest apel, Te duc pe canapea. 609 00:58:19,342 --> 00:58:21,778 Promisiune? 610 00:58:24,547 --> 00:58:28,084 Înțeleg că Carlos și... 611 00:58:34,357 --> 00:58:37,427 - Bună. - Hei, ce mai face cercetașul nostru acolo jos? 612 00:58:37,560 --> 00:58:40,330 - Devin destul de sălbatic, nu? - Este. 613 00:58:40,463 --> 00:58:43,032 - Ai auzit că afacerea noastră cu elicopterul a mers în sud? - Da, am făcut-o. 614 00:58:43,166 --> 00:58:45,368 - Ei bine, am primit milionul. - Hei, om bun. 615 00:58:45,502 --> 00:58:47,370 Panama e pe cale să explodeze. 616 00:58:47,504 --> 00:58:49,984 Nu m-aș mira dacă am invadează, cum merg lucrurile. 617 00:58:50,106 --> 00:58:53,276 Sper că mă anunțați dacă încep aruncând bombe aici jos. 618 00:58:53,409 --> 00:58:55,411 Da, îți dau un cap pe acela. 619 00:58:55,545 --> 00:58:59,148 Ascultă, Becker. Favoarea pe care ai cerut-o DEA? 620 00:58:59,282 --> 00:59:00,583 Înțeleg. 621 00:59:00,717 --> 00:59:04,587 Dar dă-te jos. Enrique va fi tratat, bine? 622 00:59:04,721 --> 00:59:07,357 Stark, sunt oameni buni jos aici care au nevoie de acel elicopter. 623 00:59:07,490 --> 00:59:08,958 Da, știu, știu. 624 00:59:09,092 --> 00:59:12,529 Îi vom ajuta când vom putea, dar acum nu este momentul. 625 00:59:12,662 --> 00:59:16,733 - Domnule, acesta este motivul pentru care urăsc această afacere. - Am înțeles. 626 00:59:16,866 --> 00:59:20,069 Dar tot ce pot face acum este primești un bonus mare și gras de Crăciun 627 00:59:20,203 --> 00:59:22,438 pentru a suporta prostii, bine? 628 00:59:29,913 --> 00:59:31,548 Deci... 629 00:59:31,681 --> 00:59:34,717 Spuneai ceva despre canapea? 630 00:59:36,052 --> 00:59:37,587 Cred că am fost, da. 631 00:59:37,720 --> 00:59:39,155 Da? 632 01:00:03,013 --> 01:00:05,114 Enrique. Alăturaţi-ne. 633 01:00:05,248 --> 01:00:06,482 Santos. 634 01:00:11,120 --> 01:00:12,355 Am fost îngrijorat. 635 01:00:13,222 --> 01:00:14,357 Unchiul meu a fost atacat. 636 01:00:16,359 --> 01:00:18,261 Nimic de care să-ți faci griji. 637 01:00:18,394 --> 01:00:20,196 Este sănătos. 638 01:00:20,330 --> 01:00:22,265 Teatru pur, mi chiquillo. 639 01:00:22,398 --> 01:00:25,301 O cascadorie de relatii publice planificat cu mult dinainte. 640 01:00:25,435 --> 01:00:28,571 tío al tău este acum un erou național. 641 01:00:28,705 --> 01:00:30,540 Ideea mea. 642 01:00:31,407 --> 01:00:34,577 De ce? Nu înțeleg. 643 01:00:34,711 --> 01:00:37,113 Endara și unchiul meu sunt opozitia. 644 01:00:37,246 --> 01:00:40,817 Dacă vor ajunge la putere, nu vor actiona in interesul tau. 645 01:00:42,086 --> 01:00:43,286 Prietenul meu, 646 01:00:44,520 --> 01:00:47,824 acțiunea prudentă din partea mea este să pariezi pe ambele rezultate. 647 01:00:47,957 --> 01:00:50,793 Ambele rezultate? 648 01:00:51,494 --> 01:00:52,997 Bine. 649 01:00:53,129 --> 01:00:57,233 Dacă America invadează, endara si unchiul tau iau puterea. 650 01:00:57,367 --> 01:01:01,237 Dacă nu, noriega rămâne. 651 01:01:02,472 --> 01:01:05,341 Oricum, câștig. 652 01:01:05,475 --> 01:01:07,977 Am organizat acest eveniment cu cooperarea unchiului tău 653 01:01:08,112 --> 01:01:09,545 si consilierii lui. 654 01:01:09,679 --> 01:01:12,215 Vedeți, avem nevoie sânge pe străzi 655 01:01:12,348 --> 01:01:14,350 dacă vrem să provocăm o invazie. 656 01:01:16,953 --> 01:01:19,622 Între timp, avem nevoie pentru a curăța capetele libere. 657 01:01:21,224 --> 01:01:22,258 Cordoza, pentru o dată. 658 01:01:22,392 --> 01:01:24,360 El știe prea multe. 659 01:01:24,494 --> 01:01:26,696 Și prietenul tău american, în special. 660 01:01:28,965 --> 01:01:30,566 Îmi place mai degrabă Becker. 661 01:01:33,369 --> 01:01:34,804 Nu deveni sentimental. 662 01:01:35,605 --> 01:01:37,273 E legat de cordoza. 663 01:01:37,407 --> 01:01:40,010 Lucrează la cazinou. 664 01:01:40,144 --> 01:01:43,613 Nu știm ce știe el sau cu cine vorbește. 665 01:01:45,983 --> 01:01:47,817 Nu poți avea încredere în americani. 666 01:01:48,484 --> 01:01:50,386 Mi-a luat banii. 667 01:01:50,520 --> 01:01:54,257 Așa că scapă de el și oricine altcineva apropiat lui 668 01:01:55,125 --> 01:01:57,593 și să-mi recuperez milionul de dolari. 669 01:01:59,395 --> 01:02:03,666 Și așa, colonelul voia pe toți morți. 670 01:03:21,444 --> 01:03:23,913 American. Becker. 671 01:03:33,023 --> 01:03:34,957 Marile rețele de știri corporative raportează 672 01:03:35,092 --> 01:03:37,060 victimele sunt mai mici peste o sută de oameni, 673 01:03:37,194 --> 01:03:39,462 dar pur și simplu nu este adevărat. 674 01:03:39,595 --> 01:03:42,232 Sunt zeci de panamezi acolo mort, 675 01:03:42,365 --> 01:03:44,734 si sunt mai disperati solicitând îngrijiri medicale. 676 01:03:44,867 --> 01:03:47,370 Și guvernul? 677 01:03:47,503 --> 01:03:51,440 Guvernul a închis totul acces la spitale. Toate. 678 01:03:51,574 --> 01:03:53,609 Aceasta este o situație de urgență, 679 01:03:53,743 --> 01:03:55,645 și trebuie să pleci imediat. 680 01:03:55,778 --> 01:03:57,880 Deci pe cine pot conta? 681 01:04:22,505 --> 01:04:23,739 Oh da. 682 01:04:40,823 --> 01:04:44,094 - Unde te duci? - Am nevoie de un fum. 683 01:04:49,299 --> 01:04:52,401 Adu-l înapoi în pat, iubito. 684 01:04:54,037 --> 01:04:58,474 Nu ești un om. Ești o mașină de sex. 685 01:04:58,608 --> 01:05:00,776 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 686 01:05:12,256 --> 01:05:14,824 Lasă-mă să fac un puf asta, vrei? 687 01:05:19,862 --> 01:05:21,631 Toate ale tale. 688 01:05:21,764 --> 01:05:23,866 Unde te duci? 689 01:05:25,068 --> 01:05:27,070 - Am să ne torn o băutură. - Mm. 690 01:05:35,112 --> 01:05:36,445 Camila? 691 01:06:01,038 --> 01:06:03,040 La dracu '! 692 01:06:15,484 --> 01:06:17,553 Dacă nu-mi spui cine te-a trimis, 693 01:06:17,687 --> 01:06:19,722 O să te omor. 694 01:06:19,855 --> 01:06:22,458 - La naiba. - Engleză, nu? 695 01:06:23,193 --> 01:06:24,227 Bine. 696 01:06:25,228 --> 01:06:26,462 Știi ce? 697 01:06:27,930 --> 01:06:29,865 Iată chestia cu tortură. 698 01:06:30,000 --> 01:06:33,003 Este uneori cel mai eficient mod. 699 01:06:33,136 --> 01:06:36,340 Este cel mai simplu. 700 01:06:36,472 --> 01:06:37,673 Cine dracu te-a trimis? 701 01:06:37,807 --> 01:06:40,676 Enrique! Enrique Rodriguez. 702 01:06:40,810 --> 01:06:42,678 Enrique? 703 01:06:43,512 --> 01:06:44,747 Da. 704 01:06:45,681 --> 01:06:46,916 Serios? 705 01:07:01,664 --> 01:07:04,967 D-9-1-o-4-0-5. 706 01:07:09,939 --> 01:07:12,275 Buna ziua? 707 01:07:12,409 --> 01:07:15,878 Am câteva cadavre la Camila apartament. Ele trebuie ridicate. 708 01:07:16,013 --> 01:07:18,781 - Care apartament? - Ce vrei să spui, ce apartament? 709 01:07:18,914 --> 01:07:22,585 Ea are două. Unul în care locuiește și unul în care se distrează. 710 01:07:24,488 --> 01:07:26,956 Ei bine, cred că sunt înăuntru cel care distrează. 711 01:07:28,691 --> 01:07:31,161 Ea mai are una în punta paitilla. 712 01:07:31,294 --> 01:07:33,163 Vrei adresa? 713 01:08:02,392 --> 01:08:03,994 Arăți surprins. 714 01:08:05,594 --> 01:08:07,397 Slavă Domnului că ești în viață. 715 01:08:09,099 --> 01:08:11,934 Este uimitor cum poți pornește-l așa. 716 01:08:14,804 --> 01:08:16,139 Sunt serios. 717 01:08:22,678 --> 01:08:24,414 Întreabă-mă dacă te-am pus la cale. 718 01:08:24,548 --> 01:08:27,551 Bine. Ai făcut-o? 719 01:08:27,683 --> 01:08:28,918 Da. 720 01:08:30,420 --> 01:08:33,356 columbienii, au amenințat că îmi vor ucide familia. 721 01:08:33,490 --> 01:08:37,227 Ai fost fie tu, fie ei, și o voi face fac din nou aceeași alegere dacă trebuie. 722 01:08:37,360 --> 01:08:38,727 Nu cumpăr povestea aia. 723 01:08:57,646 --> 01:08:59,615 Nu am familie, Camila. 724 01:09:05,754 --> 01:09:07,157 Ce idiot. 725 01:09:07,957 --> 01:09:09,692 Dar nu suntem toți? 726 01:09:32,382 --> 01:09:33,716 Amigo. 727 01:09:33,849 --> 01:09:35,951 Amigos nu încearcă să se omoare între ei. 728 01:09:49,566 --> 01:09:50,600 Eşti supărat pe mine? 729 01:09:50,733 --> 01:09:52,602 Știu că nu au fost ordinele tale. 730 01:09:52,735 --> 01:09:54,604 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 731 01:09:54,737 --> 01:09:57,307 Vezi tu, asta e doar o afacere. 732 01:09:58,608 --> 01:10:02,112 Armata tarii tale va avea a asigurat Panama în câteva ore. 733 01:10:03,480 --> 01:10:07,484 Și atunci vor jura Guillermo endara ca președinte 734 01:10:07,617 --> 01:10:09,986 și unchiul meu ca vicepreședinte. 735 01:10:10,120 --> 01:10:12,355 Tu ești unchi, e un escroc, Enrique. 736 01:10:12,489 --> 01:10:14,690 Este un politician. 737 01:10:14,823 --> 01:10:16,193 Aleg viața bună. 738 01:10:16,326 --> 01:10:18,995 Băutura, numerar. 739 01:10:19,828 --> 01:10:21,064 Pasarica. 740 01:10:24,401 --> 01:10:25,801 Vino aici, dragă. 741 01:10:27,571 --> 01:10:28,904 Vezi asta? 742 01:10:29,039 --> 01:10:33,009 Asta e moralitatea unui om, prietenul meu. 743 01:10:34,611 --> 01:10:36,079 Singurul zeu. 744 01:10:37,547 --> 01:10:39,715 Învierea și viața. 745 01:10:39,848 --> 01:10:42,352 Refugiul și puterea noastră. 746 01:10:42,485 --> 01:10:44,887 Să-ți spun ceva, prietene. Pleacă de aici. 747 01:10:50,393 --> 01:10:55,599 Dacă vrei să trăiești în definiția moralității tale, 748 01:10:55,731 --> 01:10:59,802 atunci o să-mi spui care a încercat să mă omoare. 749 01:11:03,506 --> 01:11:06,276 - Nu pot face asta. - Da, nu, o vei face. 750 01:11:08,844 --> 01:11:10,779 Vrei să mori, Enrique? 751 01:11:10,913 --> 01:11:13,383 - Suntem prieteni. - Nu. 752 01:11:14,217 --> 01:11:16,152 Te-ai contrazis. 753 01:11:16,286 --> 01:11:19,089 Uneori prieteni ucideți-vă unii pe alții. 754 01:11:30,567 --> 01:11:32,202 Colonelul Justines. 755 01:11:34,870 --> 01:11:37,340 Marcos justines. 756 01:11:38,941 --> 01:11:40,176 Mulțumesc, amigo. 757 01:12:11,807 --> 01:12:13,176 Enrique? 758 01:12:15,612 --> 01:12:16,980 Colonelul Justines. 759 01:12:18,748 --> 01:12:19,983 Eu, uh... 760 01:12:22,585 --> 01:12:25,021 Cred că am vesti proaste pentru tine. 761 01:12:25,789 --> 01:12:27,023 Becker este încă în viață. 762 01:12:28,692 --> 01:12:29,793 A fost aici. 763 01:12:29,925 --> 01:12:32,429 Și cumva știa că... 764 01:12:36,232 --> 01:12:38,101 El știa că tu... 765 01:12:39,336 --> 01:12:41,137 Mi-ai comandat să-l ucidă. 766 01:12:42,105 --> 01:12:43,506 Nu-ți face griji, mi chico. 767 01:12:44,341 --> 01:12:45,974 Mă voi ocupa de domnul Becker. 768 01:12:47,010 --> 01:12:48,244 Vino să mă vezi. 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,115 Hai să bem o cafea. 770 01:13:16,606 --> 01:13:17,607 Señor arde. 771 01:13:18,641 --> 01:13:20,610 Enrique a eșuat. Nicio surpriză acolo. 772 01:13:20,744 --> 01:13:25,615 Dar prezintă un excelent oportunitate pentru noi de a face afaceri. 773 01:13:25,749 --> 01:13:27,183 Sunt urechi, colonele. 774 01:13:27,317 --> 01:13:30,953 Tovarășul tău, Becker, a furat de la mine. 775 01:13:31,087 --> 01:13:33,323 Sunt bani din față de la Stark. 776 01:13:34,124 --> 01:13:35,958 Un milion. 777 01:13:36,092 --> 01:13:38,261 Aș vrea să-l recuperați. 778 01:13:38,395 --> 01:13:42,098 După succesul tău, vom face împărțirea obișnuită. 779 01:13:42,232 --> 01:13:44,868 apreciez oportunitatea, colonele, 780 01:13:45,001 --> 01:13:46,669 dar 50/50 nu o voi tăia de data asta. 781 01:13:49,038 --> 01:13:53,276 Bine. Tu păstrezi banii. Toate acestea. 782 01:13:54,878 --> 01:13:58,114 Dar ține minte, ești în Panama. 783 01:13:58,248 --> 01:14:00,583 eu sunt la conducere a politiei si a armatei. 784 01:14:00,717 --> 01:14:03,987 Ești sigur că nu vreau o acoperire politică 785 01:14:04,120 --> 01:14:05,555 pentru capera asta a ta? 786 01:14:06,456 --> 01:14:08,358 Împărțire standard după cheltuieli. 787 01:14:09,359 --> 01:14:11,594 Știm unul a punctelor slabe ale lui Becker. 788 01:14:11,728 --> 01:14:12,928 Ea este în Panama. 789 01:14:13,062 --> 01:14:15,665 Bine. Bine atunci. 790 01:14:15,799 --> 01:14:18,067 După ce îmi recuperezi banii, 791 01:14:19,169 --> 01:14:21,771 conduce la finka în afara lui David. 792 01:14:21,905 --> 01:14:24,674 Îmi voi trimite omul acolo în câteva zile. 793 01:15:09,118 --> 01:15:10,987 Nu numai vor să mă omoare, 794 01:15:11,120 --> 01:15:12,698 vor dracului milioane de dolari înapoi. 795 01:15:12,722 --> 01:15:15,492 - De aceea au sfâșiat locul. - Au înțeles? 796 01:15:15,625 --> 01:15:18,094 Nu, nu, nu. L-am ascuns într-o loc în care nu-l vor găsi niciodată. 797 01:15:18,228 --> 01:15:20,263 Ascultă, de la Panama scăpând din mână. 798 01:15:20,396 --> 01:15:22,131 Nu se vor opri caut banii aia. 799 01:15:22,265 --> 01:15:25,835 Este chemarea ta. Vrei să ieși afară de acolo și să te întorci în Statele Unite? 800 01:15:25,969 --> 01:15:27,804 Încă nu, serios. 801 01:15:27,937 --> 01:15:30,507 Bine. Rămâneți în legătură. 802 01:15:30,640 --> 01:15:31,774 Sunt pe drum. 803 01:15:34,143 --> 01:15:37,347 Bine, aici intru să-l curăț. 804 01:15:56,900 --> 01:15:58,134 Camila? 805 01:15:58,935 --> 01:16:00,270 La dracu. Hei. 806 01:16:00,870 --> 01:16:02,238 Miere. Hei. 807 01:16:03,907 --> 01:16:06,042 Oh, la naiba. 808 01:18:24,447 --> 01:18:27,750 Când tatăl tău a murit, erai încă un copil. 809 01:18:27,884 --> 01:18:31,487 Am încercat să intru pentru a umple acel gol lăsat de tatăl tău. 810 01:18:33,256 --> 01:18:35,925 Dar atât de des Simt că am eșuat. 811 01:18:36,060 --> 01:18:37,293 Nu, colonele. 812 01:18:38,361 --> 01:18:40,064 Ai fost mereu acolo pentru mine. 813 01:18:40,196 --> 01:18:41,999 Eram atât de mândru de tine. 814 01:18:42,132 --> 01:18:44,767 Eram atât de mândru de tine realizare academică. 815 01:18:45,635 --> 01:18:47,704 Absolvent cu laude la Harvard. 816 01:18:49,006 --> 01:18:50,473 Să-ți iau mba. 817 01:18:51,474 --> 01:18:53,943 Ce s-a întâmplat? 818 01:18:55,179 --> 01:18:57,847 Mama a murit. A dovedit că viața era ca o lumânare 819 01:18:57,981 --> 01:18:59,615 luminată într-un hol gol. 820 01:19:00,249 --> 01:19:02,585 Era o sfântă, 821 01:19:02,719 --> 01:19:06,289 iar Dumnezeu a luat-o ca ea a fost cualquier persona. 822 01:19:06,422 --> 01:19:10,326 Cum a aflat Becker? Eu am fost cel care am ordonat să-l omoare? 823 01:19:16,399 --> 01:19:17,633 Nu știu. 824 01:19:18,601 --> 01:19:20,436 Nu mă minți. 825 01:19:26,009 --> 01:19:27,243 Îmi pare rău. 826 01:19:32,615 --> 01:19:34,450 Ești scăpat de sub control. 827 01:19:35,818 --> 01:19:37,754 Slavă Domnului că nu ai soție. 828 01:19:39,022 --> 01:19:40,256 Fara bebelusi. 829 01:19:48,999 --> 01:19:50,466 De ce, colonele? 830 01:19:51,601 --> 01:19:53,237 Nu voi vorbi niciodată. 831 01:20:06,449 --> 01:20:08,718 Ce era în cafea? 832 01:20:08,851 --> 01:20:11,487 Ceva care să facă acest lucru ușor. 833 01:20:12,755 --> 01:20:14,390 Nu-mi pot mișca brațele. 834 01:20:28,971 --> 01:20:31,175 Ești un băiat bun. 835 01:20:31,307 --> 01:20:33,876 Acesta este mai mare decât tu și mine. 836 01:20:35,545 --> 01:20:37,880 Îmi va fi dor de tine. 837 01:20:49,392 --> 01:20:54,463 Voi venera acest loc în grădină... pentru totdeauna. 838 01:21:35,938 --> 01:21:38,741 Te face să te simți bine să omori o femeie? 839 01:21:39,976 --> 01:21:40,976 Hmm? 840 01:21:41,044 --> 01:21:42,845 Domnul Becker, presupun. 841 01:21:44,982 --> 01:21:47,084 Am să te fac al naibii de suferit. 842 01:21:49,952 --> 01:21:50,988 Bine. 843 01:21:58,594 --> 01:22:00,496 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo. 844 01:22:00,630 --> 01:22:03,233 Mă tem că acesta este o standoff, nu crezi? 845 01:22:04,334 --> 01:22:06,769 Avem amândoi arme îndreptat unul spre celălalt. 846 01:22:09,172 --> 01:22:12,575 Cred că ar trebui calmează-te, domnule. 847 01:22:14,111 --> 01:22:18,748 Acum... voi da un telefon. 848 01:22:18,881 --> 01:22:23,586 Persoana de la celălalt capăt te poate ajuta să înțelegi, bine? 849 01:22:25,155 --> 01:22:26,189 Bine. 850 01:22:37,234 --> 01:22:41,271 Se pare că îl ucide pe domnul Becker doar îl înfurie mai tare. 851 01:22:42,306 --> 01:22:45,975 El este aici și a făcut-o un pistol îndreptat spre mine. 852 01:22:46,776 --> 01:22:48,844 Poate ar trebui să vorbești cu el. 853 01:22:50,846 --> 01:22:52,581 - Pune-l jos. - Sigur. 854 01:22:53,616 --> 01:22:55,185 Vă rog. 855 01:23:06,096 --> 01:23:07,397 Cine este aceasta? 856 01:23:07,530 --> 01:23:10,167 Toți cei cărora le pasă vreodată cam pare să moară, Becker. 857 01:23:10,300 --> 01:23:11,101 Arsuri? 858 01:23:11,234 --> 01:23:13,003 Soția ta Sarah. 859 01:23:13,136 --> 01:23:14,704 Nenorocitule, tu. 860 01:23:15,504 --> 01:23:16,739 Camila. 861 01:23:17,773 --> 01:23:19,076 Și acum tatyana. 862 01:23:19,209 --> 01:23:21,144 Ce vrei sa spui? 863 01:23:23,846 --> 01:23:25,048 Becker. 864 01:23:25,182 --> 01:23:26,016 Tatyana? 865 01:23:26,149 --> 01:23:29,119 Ce se întâmplă? 866 01:23:29,252 --> 01:23:30,653 Tatyana? 867 01:23:33,390 --> 01:23:36,293 Dar ai o șansă, Becker. O șansă de a o salva. 868 01:23:36,426 --> 01:23:37,793 O bucată de rahat. 869 01:23:39,929 --> 01:23:42,498 Vom aranja o tranzacție. 870 01:23:43,733 --> 01:23:46,069 Dă-mi milionul de dolari ai furat de la mine, 871 01:23:46,936 --> 01:23:48,005 și o aduci înapoi. 872 01:23:48,138 --> 01:23:50,806 - Da. - Viu și dintr-o bucată. 873 01:24:06,990 --> 01:24:08,258 La naiba se întâmplă? 874 01:24:08,392 --> 01:24:11,028 - Spune-i lui arsuri să o lase să plece. - Lasă cine să plece? 875 01:24:11,161 --> 01:24:12,462 Tatyana! 876 01:24:12,595 --> 01:24:14,131 cumnata ta. Dar ea? 877 01:24:14,264 --> 01:24:15,831 Ascultă-mă, John. 878 01:24:15,965 --> 01:24:19,136 Îmi cere să dau justines milionul de dolari 879 01:24:19,269 --> 01:24:21,071 - sau o va ucide. - La naiba. 880 01:24:21,204 --> 01:24:23,340 - Ce naiba caută ea aici? - Nu știu. 881 01:24:23,473 --> 01:24:25,641 Sfatul meu? Plătește bărbatul. 882 01:24:25,775 --> 01:24:27,010 - Îl plătești? - Da. 883 01:24:27,144 --> 01:24:29,079 Asta este? Haide. Lasă-mă să-l ucid, John. 884 01:24:29,212 --> 01:24:32,615 Nu. Aranjează schimbul, adu-o înapoi. Ai grijă de el mai târziu. 885 01:24:32,748 --> 01:24:35,751 - Nu am încredere în el. - E un nenorocit de neîncredere. 886 01:24:35,885 --> 01:24:37,686 Vei avea nevoie de backup. Eu merg cu tine. 887 01:24:37,820 --> 01:24:40,023 - Ultima dată când ai fost pe teren? - Cu mult timp în urmă. 888 01:24:40,157 --> 01:24:41,525 Sunt ruginit. 889 01:24:52,202 --> 01:24:54,304 Vrei să fii momeala sau cârligul? 890 01:24:55,671 --> 01:24:58,075 Presupun că este rândul meu. 891 01:25:16,059 --> 01:25:18,727 Asigură-te că l-ai lovit în cap. 892 01:25:18,861 --> 01:25:20,663 vorbeam singur. 893 01:25:21,597 --> 01:25:24,534 Asigurați-vă că îi rupeți gâtul 894 01:25:24,667 --> 01:25:25,668 după ce-l lipi. 895 01:25:26,936 --> 01:25:28,971 Aruncă-l. Rece. 896 01:25:39,715 --> 01:25:41,118 A fost cu ochii pe noi. 897 01:26:21,957 --> 01:26:23,757 Stark te va lua undeva sigur, bine? 898 01:26:23,826 --> 01:26:26,029 Mă bucur că ești dintr-o bucată. Mă bucur să te văd din nou. 899 01:26:26,163 --> 01:26:28,697 Ei bine, e frumos să fii văzut din nou. 900 01:26:28,831 --> 01:26:31,368 Ai o idee umor despre asta. Asta e bine. 901 01:26:31,501 --> 01:26:32,735 Vei supraviețui. 902 01:26:33,903 --> 01:26:35,704 Vrei niște ciocolată? 903 01:26:39,509 --> 01:26:42,045 A apărut zvon că arsurile au fost duble tratate 904 01:26:42,179 --> 01:26:44,047 cu plățile CIA, 905 01:26:44,181 --> 01:26:48,151 deci comanda lor a fost atinsă telefoanele sale din ultimele șase luni. 906 01:26:48,285 --> 01:26:51,154 Se pare că este foarte strâns cu justine. 907 01:26:51,288 --> 01:26:55,358 Burns se îndreaptă spre justines ranch în afara chiriqui mâine. 908 01:26:55,492 --> 01:26:57,793 Există o casă sigură 500 de metri de fermă. 909 01:26:57,927 --> 01:26:59,895 El conduce, zburați într-un avion mic. 910 01:27:00,030 --> 01:27:03,233 Unul dintre băieții mei te va lua chiriqui, te duce la finka. 911 01:27:03,366 --> 01:27:06,902 Voi aranja pentru securitate să-și ia noaptea liberă. 912 01:27:07,037 --> 01:27:09,005 Odihna depinde de tine. 913 01:27:09,139 --> 01:27:11,074 Voi face treaba. 914 01:27:13,310 --> 01:27:15,478 Acest detaliu este esențial. 915 01:27:15,612 --> 01:27:18,481 După ce ne primiți banii înapoi, aprinde luminile. 916 01:27:18,615 --> 01:27:20,916 Cereți lui arsuri să plece felul în care a intrat. 917 01:27:21,051 --> 01:27:24,187 Așteptați 20 de minute, apoi mergi la aeroport. 918 01:27:24,321 --> 01:27:26,822 Va fi un alt avion gata să te ducă înapoi. 919 01:27:38,068 --> 01:27:39,402 domnule Burns. 920 01:27:40,537 --> 01:27:41,770 Sta. 921 01:27:42,706 --> 01:27:44,441 Ți-am poziționat un scaun. 922 01:27:47,177 --> 01:27:49,012 Esti inarmat? 923 01:27:50,247 --> 01:27:53,450 Nu, dar șoferul meu este. El este în mașină. 924 01:27:57,020 --> 01:28:00,023 Cu brațul stâng, balansează geanta în fața scaunului tău. 925 01:28:06,596 --> 01:28:10,833 Bun. Acum cu dreptul tau picior, împinge-l spre mine. 926 01:28:16,439 --> 01:28:18,874 Acum, la fel de mult pentru că aș vrea să te omor, 927 01:28:20,076 --> 01:28:22,878 Mi s-a comandat să te las să pleci, așa că du-te. 928 01:28:31,354 --> 01:28:34,357 A, și, domnule Burns, un ultim lucru. 929 01:28:34,491 --> 01:28:37,994 Dacă te mai văd vreodată, esti mort. 930 01:29:00,350 --> 01:29:01,384 Frumos. 931 01:29:02,352 --> 01:29:04,621 - Ar trebui să le punem la pachet pe justine? - Nu unitatea noastră. 932 01:29:04,754 --> 01:29:08,491 Prietenul tău DEA are totul informatiile pe care i le-ai dat. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,494 Îl va da Panama. Lăsați-i să jongleze cu țâșnii. 934 01:29:11,628 --> 01:29:13,697 Ei bine, la dracu. Să mergem să găsim o sticlă de whisky atunci. 935 01:29:13,829 --> 01:29:17,334 Nu, nu, nu. Nu atât de repede. În primul rând tu Trebuie să-i livrez elicopterul lui Muller. 936 01:29:17,467 --> 01:29:19,835 Atunci e ora fericită. 937 01:29:19,968 --> 01:29:22,205 După ce voi livra pasărea, 938 01:29:23,139 --> 01:29:24,774 Plec în vacanță, John. 939 01:29:24,907 --> 01:29:26,209 Ei bine, bine. 940 01:29:26,875 --> 01:29:28,111 om bun. 941 01:29:29,512 --> 01:29:31,414 Am o întrebare pentru tine, John. 942 01:29:33,216 --> 01:29:34,984 Crezi în răscumpărare? 943 01:29:36,252 --> 01:29:37,287 Hmm. 944 01:29:38,221 --> 01:29:39,622 Întrebarea este greșită. 945 01:29:40,990 --> 01:29:44,427 Răscumpărarea înseamnă că am a comis un fel de păcat 946 01:29:44,561 --> 01:29:48,031 și că există un fel de putere superioară care ne poate absolvi. 947 01:29:49,132 --> 01:29:51,267 Le resping ambele noțiuni. 948 01:29:55,171 --> 01:29:57,173 Este important te ierti. 949 01:30:03,113 --> 01:30:04,347 Ne vedem, frate. 950 01:30:04,848 --> 01:30:06,082 Ne vedem, amice. 951 01:30:14,691 --> 01:30:16,393 Trebuie să curăț rahatul asta. 952 01:30:29,272 --> 01:30:31,541 Muller și-a luat în sfârșit elicopterul. 953 01:30:31,674 --> 01:30:33,143 Nu l-a ucis niciodată pe Noriega cu ea. 954 01:30:33,276 --> 01:30:36,279 De fapt, nu a ucis niciodată pe nimeni cu ea. 955 01:30:36,413 --> 01:30:40,683 A luat drumul mare. În schimb, au salvat 200 de familii. 956 01:30:40,817 --> 01:30:43,052 Cred că în sfârșit văzuse destul de ucidere. 957 01:31:16,419 --> 01:31:18,922 Am prins-o pe noriega cu sertarele jos. 958 01:31:19,055 --> 01:31:22,926 A confiscat o tonă de cocaină, numerar și coroana regală. 959 01:31:23,059 --> 01:31:26,729 Ei bine, coroana regală nu a ajuns prea departe. 960 01:31:31,434 --> 01:31:34,237 Și după cum vezi, Becker în sfârșit am primit vacanța. 961 01:31:34,370 --> 01:31:37,207 Plimbări romantice pe plajă, totul de unul singur. 962 01:31:37,340 --> 01:31:39,542 Doar un alt ticălos în surf.